Laserfilm cine y vídeo

Laserfilm
cine y vídeo

contacta

Oppenheimer: Ganadora en los Premios OSCAR 2024, BAFTA y Globo de Oro. Subtitulada por Laserfilm.
Misión imposible: sentencia mortal (parte 1): Nominada en los Premios OSCAR 2024. Subtitulada por Laserfilm.
Nos vemos en otra vida (Disney+). Subtitulada por Laserfilm.
El Inmortal (Movistar Plus). Subtitulada por Laserfilm.
Las largas sombras (Disney+). Subtitulada por Laserfilm.
CERRAR LOS OJOS: Goya al Mejor Actor de Reparto, subtitulada por Laserfilm.
QUE NADIE DUERMA: Goya a la Mejor Actriz Protagonista, subtitulada por Laserfilm.
Zorro (RTVE). Subtitulada por Laserfilm.
Generación porno (Amazon). Subtitulada por Laserfilm.

Quiénes somos

Laserfilm es la empresa líder en la preparación de subtítulos para cualquier soporte. Desde 1995 ha subtitulado más de 20.000 piezas, entre películas, series y documentales. Trabaja con el mejor software especializado del mercado y desarrolla su propio software adaptado a las necesidades de sus clientes, lo que le permite cumplir con los plazos más exigentes de entrega. Asesora a sus clientes para ofrecer las mejores soluciones.

Servicios

Subtitulación

Traducción y adaptación de subtítulos para cualquier soporte. Elaboración de spotting lists, listas de diálogos y transcripciones (CCSL y CDSL). Preparación de subtítulos para personas con discapacidad auditiva y audiodescripciones adaptados de acuerdo con la normativa UNE. Inserción de archivos de imagen en lengua de signos.

Cine

Creación de DCPs, tanto abiertos como encriptados, a partir de secuencias de DPX, TIFF, J2C, Apple ProRes, DNxHD. Generación de KDMs y distribución de las mismas. Creación de DCPs Supplemental con diferentes versiones de un DCP original para, por ejemplo, añadir subtítulos en varios idiomas.

Tv, Plataformas digitales

Creación de vídeos subtitulados o archivos de subtítulos para las distintas plataformas digitales existentes, televisiones y broadcasting: RTVE, Amazon, Disney+, Netflix, HBO, Movistar+, A3MEDIA, AXN, NBC Universal.